服务热线

联系方式

MORE >>
客服电话1:010-62669683
客服电话2:010-51146850
客服QQ号:2636376315
客服微信号:syfany
客服邮箱:[email protected]
公司地址:北京市海淀区上地十街辉煌国际大厦4号楼2104室
当前位置:首页 >> 新闻动态

经典英文句子的翻译技巧

因为我们的英文水平有限,无法读一些纯英文的书,所以我们只能看一些译本。然而现在很多国外的文学名著都有不同版本的翻译,甚至各个版本都不相同,但是我们在读的时候一定会挑选一些有声望、文化造诣高的人翻译出来的书。可能其他翻译者的英文水平比他们还要高,但是在翻译名著的时候不仅考虑到翻译句子的准确性,还要结合原作者的文化背景、所处的时代特色,才能让译本接近于名著。所以大家看到这里就会明白,我们在提高翻译句子的能力时不仅要提高翻译的技巧更要融入进情感元素。那么我们应该如何把经典的句子翻译到位呢?

  一、翻译句子是要注意句子的整个结构

  首要做的就是摆脱中式的思维模式,因为很多同学翻译句子的时候根本不考虑句子的结构,只是按照英文句子中单词的顺序,一个单词一个单词的翻译出来,这样拼凑出一个句子。这种方法对于小学生比较实用,因为小学生学习的英语还比较简单、没有复杂的句子结构和语法,所以他们按照这个方法去翻译是可以的。但是如果我们翻译一个经典的英文句子,就必须考虑到整个句子,不能断章取义、胡编乱造。

  二、英语综合实力的提升

  对于四六级考试、雅思考试的学生来说,他们面临最困难的问题之一就是翻译长难句,因为长难句涉及到从句、词汇的使用,它对于翻译者英语综合能力有很高的要求,不仅要熟练的掌握词汇、句子结构、语法、文化知识,还要有强大的语言组织能力和思维逻辑能力。然而这种能力的培养不是一蹴而就的,需要我们平时不断的积累和学习。我们可以准备一个小本本,看到经典的句子就记下来,看看别人是如何翻译句子,多多吸取经验和教训。我想,通过你的不断累积你会慢慢的掌握翻译的技巧和规律,在翻译长难句的时候也会越来越轻松。这样才能应对越来越难的英语考试,才会在考试中游刃有余、不慌不忙。

  三、多看经典的电影和美剧

  在英文电影中有很多经典的英文句子,比如MyHeartWillGoOn、Frankly,mydear,Idontgiveadamn、MaytheForcebewithyou.,这些句子之所以称之为经典,是因为它有很强的情感渲染力。那么我们在翻译这些句子的时候就必须结合电影的故事情节发展去翻译。并且这些经典的台词是广为流传的,在各类考试中我们也能经常的看到,所以我们在课余期间放松的时候不如多刷几部英文电影、多看几部美剧,这样不仅让你的英文能力得到提高还能提高你的对电影的欣赏水平。


爽译北京翻译公司专业提供多国语言笔译、口译、同传等多种形式翻译服务   http://www.zhhfsh.cn
首 页 | 公司介绍 | 成功案例 | 服务项目 | 翻译语种 | 质量管理 | 翻译领域 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | xml地图
公司地址:北京市海淀区上地十街辉煌国际大厦4号楼2104室
版权所有:北京爽译翻译有限公司 京ICP备10010902号-1
爽译北京翻译公司专业提供多国语言笔译、口译、同传等多种形式翻译服务 http://www.zhhfsh.cn
北京爽译翻译有限公司
北京pk10赛车走势分析 福建快3 上证指数年k线 喜乐彩 展鹏配资 厦门股票配资 股票融资的类型 股票行情实时查询东方财富网 股票行情大盘走势下载 甘肃11选5 体彩 吉林快3 内蒙古快三 每日黑马股票推荐 半全场 球探比分直播捷报 张豹配资