服务热线

联系方式

MORE >>
客服电话1:010-62669683
客服电话2:010-51146850
客服QQ号:2636376315
客服微信号:syfany
客服邮箱:[email protected]
公司地址:北京市海淀区上地十街辉煌国际大厦4号楼2104室
当前位置:首页 >> 新闻动态

把“设计图纸”翻译成design picture,搞出了笑话

在外企工作过的同学,英语运用能力会强很多。这个并不是语言天赋的问题,而是语言环境影响的结果。毕竟,天天用英语和外国客户邮件沟通,电话说事情,面对面谈业务,会高频率接触到老外常用的表达,自然就学到了地道的表达。

很多号称裸考四六级都可以考到500分的同学,刚到外企或者从事外贸工作,会被那些商务英语吓到了,感觉自己从来没有学过英语一样。我们可以对比看看商务英语和校园英语的差别。

要表达“中评”,会有同学想当然翻译成middle feedback,这个是中式思维表达,其实商务语境只会说neutral feedback,单词neutral 表示“中性的,不偏不倚的”,表达的是一种客观的态度。

要表达“转发邮件”,过四级的同学会说send the email,其实外企里面常说transfer the email,用transfer才有“转”的意味,send明显词不达意。

要表达“单独包装”,不要说single packing,地道的表达是individual packing,用上individual 才有“独立”,而用single 更多表示“孤单”。

要表达“全力工作”,过四级的朋友都会握着拳头说try one's best,外企职员会挽起袖子说work at full capacity,也就是“火力全开,埋头苦干”,表达毫无保留力气,干到成功为止的精神。

要表达“发货”,不少同学对喜欢说send the goods,外企和外贸行业常说make the delivery。

现在我们来重点学习如何表达“设计图纸”。有同学翻译成design picture,外企同事一听,会心一笑,觉得你说的是中式英语,明显缺少工作运用英语的经验。

“设计图纸”正确的说法是design drawing。在外企工作过的同学都知道,客户要做什么产品,或者做什么工程,一般都会有“设计图纸”。也就是那份图纸上详细标注有产品的尺寸,规格,结构等方方面面的细节,让有经验的师范按照图纸就可以进行生产样板的工作。而单词drawing就表示“图纸,素描”,picture一般都是知道“图画,相片”,还是有明显区别。

We would like to customize the sample for you,but first of all,you need to provide us with design drawing.

我们愿意给你们定做样板,但是首先,你们得给我们提供设计图纸。


爽译北京翻译公司专业提供多国语言笔译、口译、同传等多种形式翻译服务   http://www.zhhfsh.cn
首 页 | 公司介绍 | 成功案例 | 服务项目 | 翻译语种 | 质量管理 | 翻译领域 | 人才招聘 | 联系我们 | 网站地图 | xml地图
公司地址:北京市海淀区上地十街辉煌国际大厦4号楼2104室
版权所有:北京爽译翻译有限公司 京ICP备10010902号-1
爽译北京翻译公司专业提供多国语言笔译、口译、同传等多种形式翻译服务 http://www.zhhfsh.cn
北京爽译翻译有限公司
北京pk10赛车走势分析 杨方配资官网 河北排列7 睿新配资 湖南快乐10分 大圣配资 14场胜负 湖北十一选五 融金汇银配资 中首投资 博财配资 体彩6+1 浙江11选5 贵州11选5 11选5 通赢配资 即时赔率球探指数